Marks Tvens reiz jokojot esot teicis, ka tad, ja Džozefs Smits nebūtu iekļāvis Mormona Grāmatā visas tās frāzes “Un notika …”, tad šī grāmata būtu tikai brošūriņa. Mormona Grāmatas tekstā šī frāze dažās variācijās ir atrodama vairāk kā 1400 reizes, tādēļ nav brīnums, ka Marks Tvens, ievērojot šo grāmatas īpatnību, nolēma pajokot. Patiesībā šī frāze ir unikāla un pārliecinoša vēsturiska un lingvistiska liecība par to, ka grāmata ir senu pierakstu tulkojums.
“Un notika” nozīme un izmantošana
Ebreju valodas vārds vayehi [ivritā – וַיְהִי], ko izmanto kā teikuma ievada frāzi, savieno divas idejas vai notikumus, un nozīmē – “un notika”. Ebreju Bībelē jeb Tanakā tas ir atrodams 1204 reizes. Būtiski atcerēties, ka senebreju valodā netiek izmantotas pieturzīmes vai rindkopas, tādēļ šādu atdalošo vārdu nozīme senebreju valodā ir daudz būtiskāka nekā mūsdienu valodās.
Angļu valodas Bībeles tulkojumā (King James version) Vecās derības tekstā šī frāze ir atrodama vairs tikai 727 reizes, un tā nav sastopama nevienā no mūsdienīgajiem angļu valodas Bībeles tulkojumiem. 1. Mozus grāmatā šī frāze atrodama 61% no visām nodaļām, un Mormona Grāmatā tā ir atrodama 63% no visām nodaļām. Laika gaitā šo frāzi izmanto aizvien retāk, jo kopumā Vecajā derībā kopumā tā ir atrodama tikai 22% nodaļās un Jaunās Derības grāmatās jau vairs tikai 13% nodaļās. Interesanti, ka Džozefa Smita mūsdienu atklāsmēs, t.sk. grāmatā Mācība un Derības, šī frāze netiek izmantota, kurpretim viņa pārtulkotajos senajos rakstos – Mormona Grāmatā un Dārgajā Pērlē, frāze “Un notika” ir atrodama ļoti bieži.
Profesore Leonora Līta (Leonora Leet), kas savu doktora grādu ieguva Jēlas universitātē, savā grāmatā The Secret Doctrine of the Kabbalah, Recovering the Key to Hebraic Sacred Science, izskaidro, ka frāzes “un notika” gematrija ir “5” un tā atbilst vārdam Dievs [EL] un ir saistīta ar pagātnes notikumiem. Citiem vārdiem tad, kad tiek izmantota šī frāze, Dievs atklāj kādu svarīgu pagātnes notikumu.
“Un notika” variācijas un konsekvence
Frāze “un notika” Svētajos Rakstos tiek izmantota pārsvarā trīs dažādās variācijās:
(1) “Un notika”, ko izmanto stāstītājam atstāstot svarīgus pagātnes notikumus (piemēram, Lūkas 2:1, 1. Nefija 1:4).
(2) “Un tagad notika”, ko stāstītājs izmanto izklāstot ko svarīgu, kas notiek ar stāstītāju tagadnē vai pēc būtības (piemēram, angļu valodas Bībeles ķēniņa Jēkaba versijas (King James version) (Lūkas 8:32, 10:38, 1. Nefija 16:1).
(3) “Un notiks”, ko stāstītājs izmanto pravietojot par nākotnes notikumiem (piemēram, Jesajas 23:15, 2. Nefija 27:6). Visbiežāk šo frāzi izmantojis Jesaja (22 x), Jeremija (7 x), Ecēhiēls (4 x), Hozeja (3 x), Joēls (2 x), Caharija (6 x), Nefijs (23 x), Abinadijs (8 x), Jēzus (7 x), Pēteris (2 x), Pāvils (1 x), Mormons (2 x), and Džozefs Smits (25 x), kad viņi pravietoja par mūsdienām un Jēzus Kristus otro atnākšanu.
Gan Bībelē, gan Mormona Grāmatā, gan arī grāmatā Dārgā Pērle šīs frāzes variācijas tiek izmantotas konsekventi attiecīgi uz pagātnes, tagadnes vai nākotnes notikumiem. Protams, ka dažādos Bībeles tulkojumus šīs frāzes var tikt tulkotas atšķirīgi, tomēr ebreju Bībelē un Mormona Grāmatā, kā arī Dārgajā Pērlē minēto frāžu izmantošana ir konsekventa.
“Un notika” citās valodās
Ļoti līdzīgas frāzes atrodamas arī citās ļoti senās valodās. Kā piemēru var minēt maiju hieroglifus, kas ir viena no mūsdienās atšifrētajām seno Amerikas tautu valodām. Zemāk redzamais hieroglifs tiek tulkots kā “un notika” vai “un atgadījās”, un tas ir ticis izmantots, lai sāktu jaunu domu vai arī atdalītu vienu domu no citas.
Cits piemērs ir saistīts ar Mormona Grāmatas tulkošanu uz afrikandu valodu, ko pagājušā gadsimta 70.-tajos gados veica Pretorijas universitātes profesors Fēlikss Mijnhards (Felix Mijnhardt), kurš piederēja Holandiešu reformātu baznīcai. Viņš pārvaldīja angļu, ebreju, seno ēģiptiešu, afrikandu, kā arī vācu, franču, norvēģu, zviedru, dāņu, spāņu, itāļu, portugāļu un ķīniešu valodas.
F. Mijnhards bija paradis sākt tulkot grāmatas nevis no sākuma, bet apmēram no vidus. Dēļ viņa valodu talanta un pieredzes viņš nekavējoties atklāja, ka Mormona Grāmata nav bijusi sarakstīta angļu valodā. Viņš nolēma, ka labākais veids kā tulkot būtu – pārtulkot tekstu atpakaļ uz tās oriģinālo valodu, un tad tulkot no tās tieši uz afrikandu valodu vismaz sarežģītākās teksta daļas, tādejādi nodrošinot precīzāku tulkojumu.
Vairākus mēnešus viņš pavadīja izmēģinot tulkošanu uz vairākām valodām. Kad beidzot viņš izmēģināja veikt tās tulkojumu uz ēģiptiešu valodu, viņš savu pieredzi aprakstīja sekojoši: “Man par lielu pārsteigumu, es atklāju, ka Mormona Grāmata nevainojami labi tulkojas ēģiptiešu, ne modernajā, bet senajā ēģiptiešu valodā. Kad dažus atbilstošus lietvārdus es nevarēju piemeklēt, es izmantoju ebreju valodas lietvārdus.” Kad viņš izlasīja 1. Nefija 1. nodaļas 2. pantu, kurā teiks, ka … es taisu pierakstus sava tēva valodā, kas sastāv no jūdu zinībām un ēģiptiešu valodas, viņš jutās vīlies un vēlāk par to izteicās sekojoši: “Es būtu varējis ietaupīt vairākus mēnešus, ja vien es būtu sācis tulkot grāmatu no sākuma.” Viņš apliecināja, ka ir pārliecināts par to, ka Džozefs Smits bija Dieva pravietis, kad viņš veica tulkojumu. “Cik daudzi angliski runājoši cilvēki būtu rakstot vai runājot, izmantojuši frāzi “Un notika?” reiz retoriski jautāja F. Mijnhards.
Dieva rokraksts Svētajos Rakstos?
Vai tas varētu būt Dieva rokraksts Svētajos Rakstos, kas apliecina to, ka visi senie pravieši pierakstījuši viena un tā paša Autora vārdus un ka šīs atklāsmes saņemtas kādā ļoti senā īpašā valodā? Atbildi uz šo jautājumu sniedz augstāk aprakstītie pētījumi par to, ka šī frāze biežāk izmantota pašos senākajos rakstos.
Minēto pieņēmumu īpaši labi ilustrē Etera grāmata, kas ir daļa no Mormona Grāmatas un kas apraksta notikumus kopš Bābeles torņa laika (aptuveni 2500 g. p. K. līdz aptuveni 130 g. p. K.). Etera grāmata ir paši senākie šobrīd pieejamie Svētie Raksti. Vērā ņemams ir fakts, ka Jareda un viņa brāļa ģimeņu valoda netika sajaukta (Etera 1:33-37), un tas nozīmē, ka viņi runāja paša senākajā – Ādama valodā, kurā ar Ādamu runāja Dievs Ēdenes dārzā. Ja tas tā ir, tad arī pierakstus viņi visticamāk veica šajā valodā. Pārsteidzoši, ka frāze “Un notika” ir atrodama 100% katrā Etera grāmatas nodaļā, un kopumā grāmatas 15 nodaļās tā izmantota vairāk kā 160 reizes.
Fakts, ka Džozefs Smits, tulkojot zelta plākšņu pierakstus, izvēlējās konsekventi tulkot šo senebreju valodai un Svētajiem Rakstiem raksturīgo, bet mūsdienu valodās netipisko frāzi “Un notika”, pārliecinoši apliecina to, ka Mormona Grāmata ir senu manuskriptu tulkojums no pārveidotās ēģiptiešu valodas ar saistību ar senebreju valdu (skat. Mormona 9:32-33).